![[Jstzjgsc个人汉化&制作] 夜中之满♀月 第二夜 (Yoru no Mamange Dainiya) 原作：館川 [中文繁体版本]](https://sp-ao.shortpixel.ai/client/to_auto,q_lossless,ret_img/https://www.jstzjgsc.icu/wp-content/uploads/2023/08/cropped-Banner3650_1110.png)
R18警告！未成年人和道德卫士请速离去！
如果喜欢我此部汉化版本的话，可以到ehentai相关页面点Favorite并Rate一下（拜托啦），在此对支持我的人致以敬意和感激。
翻译自Amaterasu等人所译西班牙文译本，在此致以虚空感谢。
感谢先行者，虽然目前还没发现先行者(lll￢ω￢)。
感谢原作：
館川
由于内容特殊，所以这一回不发布于任何国内站点。但是还是要宣传一波蓬莱人偶吧，这是一个致力于提供东方低人气角色厨之家的贴吧。欢迎关注发帖。
此版本为本人，Jstzjgsc，个人汉化与制作（繁体版本）。由于是译自西班牙文，加上我没有可称精良的汉语言素养，可能部分措辞上会有“翻译腔”的感觉，还请见谅。另外，由于本人的西班牙语水平一般，加之制作仓促，可能会有翻译错误问题。如若发现，还请指教。
此汉化版本中含有商用字体。
完
首先，感谢Jstzjgsc大大的辛勤付出！能够看到自己喜欢的作者的作品被翻译，还是相当惊喜的。
但是，虽然很突然，我还是想说一些关于标题的事。我认为标题不应该翻译成夜中之满月，而应当是夜里的妈妈乌冬这类译名。理由容我细细说来。
很容易发现，这部漫画里的铃仙和平时东方的铃仙并不完全相同，充当的是妈妈的角色。这是因为是基于作者画的另一个同人而创作的。这个同人叫做“ママんげ”（没错，就是标题里的ママんげ，中文名叫妈妈乌冬）。作者很明确的划分了本子和妈妈乌冬之间的关系：什么关系也没有。不过，有好几个本子是以妈妈乌冬作为背景的。
妈妈乌冬这个名字又是哪里冒出来的呢？妈妈乌冬这个名字并不是我翻译的，它是bilibili上搬运妈妈乌冬动画（没错，作者自己做了动画）的up不死鸟妹红様使用的译名。据我个人揣测，应当是仿造日语原文拼出来的词。也就是ママ 与 うどんげ（不是まんげ）翻译后，得到妈妈 + 乌冬（音译）。这么推测的理由是，日语中铃仙的爱称就是うどんげ，且妈妈乌冬早期主要以铃仙妈妈带娃为主题，和满月实在没什么关系，因此应该是铃仙的爱称的一部分，而且也恰好与内容相吻合。（笑）如果感兴趣的话，可以去pixiv搜索一下こやま滋，看看他的作品，一方面也有参考的作用。
在知道ママんげ应翻作妈妈乌冬的情况下，再看到这个本子，我想本子的译名应当就相对比较清晰了。我认为不应该把其翻译作夜中之满月，而应该是夜里的妈妈乌冬之类的译名。（当然，这个名字就没有那么多韵味了）虽然现在的名字也挺不错。总体上看还是无伤大雅啦。
以上仅是个人观点。欢迎指正。由于我很喜欢ママんげ系列，看到译名和我所想出入有点大，忍不住来说了几句，还请见谅！
真的非常，非常感谢你细致的回复与解释！也十分感谢你观看这篇漫画！
其实，关于名称翻译的问题，我在制作完并上传这篇漫画后就已经得到了其他人的指教，并因此明白了自己在这方面因涉猎不足而犯下的错误。只不过因为已经上传到平台不便修改，再加上我实在是个懒惰的人，当时就没有改正。捱到今天，在学业和健康等各种因素之下我连汉化都不再做，甚至都已经忘记了这几篇漫画的存在，便终于还是没有修改。在此我为胆大妄为而造成的误人子弟深感歉意。如果将来有时间，我会改正这两部漫画的标题。
再次感谢你的耐心解释！
谢谢老哥，这种任劳妹翻身做妈妈的系列还是第一次接触，给人的感觉各种意义上都很不错，谢分享。
感谢观看(^人^)
说实话这一本翻译的真的不好，遣词造句问题太多，西式翻译腔太重。下次一定努力改进！敬请期待~